The Ottumwa Courier

AP National

June 24, 2014

History buffs race to preserve dialect in Missouri

OLD MINES, Mo. (AP) — A small circle of history researchers is racing to capture the last remnants of a little-known French dialect that endures in some old Missouri mining towns before the few remaining native speakers succumb to old age.

So-called Missouri French is spoken by fewer than 30 people in Old Mines, southwest of St. Louis, although dozens of others can still rattle off phrases from childhood songs or overheard conversations involving their parents and grandparents.

"When they didn't want us to know what they talked about, they talked to us in French," said Lucy Baquette, whose husband traces his regional roots back to the founding families of St. Louis.

Other languages once common in parts of North America have suffered similar fates, including some American Indian tongues. But Missouri French has the distinction of being one of only three dialects believed to have originated in the United States. And it remained in wide use in these parts well into the 20th century.

Still, the language has received far less attention from cultural historians and language experts than the Creole and Cajun French spoken in present-day Louisiana and other variations heard in New England states along the Canadian border.

The language developed among French settlers who came to southeast Missouri by way of Canada nearly 300 years ago to extract lead from the northern Ozarks in a territory known then as Upper Louisiana.

The dialect, also known as Missouri-Illinois French or paw-paw French for the region's plentiful paw-paw fruit trees, flourished in the isolation of communities such as Old Mines and was used by hundreds of families for generations.

Music scholar Dennis Stroughmatt first discovered it 20 years ago as a student at Southeast Missouri State University in nearby Cape Girardeau. With a folklore professor's encouragement and a semester of college French, he befriended families in and around Old Mines in an effort to preserve the region's music and language.

Text Only
AP National
  • State Dept: 'No American is proud' of CIA tactics WASHINGTON (AP) — The State Department has endorsed the broad conclusions of a harshly critical Senate report on the CIA's interrogation and detention practices after the 9/11 attacks, a report that accuses the agency of brutally treating terror susp

    July 31, 2014

  • GOP: Lerner emails show bias against conservatives WASHINGTON (AP) — Congressional investigators say this is why they want all of Lois Lerner's emails. Newly released emails show the former IRS official referring to some right-wing Republicans as "crazies" and more, a revelation that is fueling GOP c

    July 31, 2014

  • Suing Obama: GOP-led House gives the go-ahead WASHINGTON (AP) — A sharply divided House approved a Republican plan Wednesday to launch a campaign-season lawsuit against President Barack Obama, accusing him of exceeding the bounds of his constitutional authority. Obama and other Democrats derided

    July 31, 2014

  • As US job market strengthens, many don't feel it WASHINGTON (AP) — The U.S. unemployment rate has plunged since the start of last year to a five-year low of 6.1 percent. And the July jobs report being released Friday will likely show a sixth straight month of healthy 200,000-plus gains. Yet for Do

    July 31, 2014

  • Senate likely to come up short on border bill WASHINGTON (AP) — A bill to deal with the immigration surge at the border appears headed for procedural defeat in the Senate as lawmakers trade blame over their inaction on the crisis. Days ahead of Congress' five-week summer recess, Senate Democrats

    July 30, 2014

  • House set to take up $17B VA overhaul bill WASHINGTON (AP) — With a new Veterans Affairs secretary in place and an August recess looming, Congress is likely to move quickly to approve a compromise bill to refurbish the VA and improve veterans' health care. The House could vote on the $17 bill

    July 30, 2014

  • Trafficking bust reveals worries over missing kids WASHINGTON (AP) — When FBI agents and police officers fanned out across the country last month in a weeklong effort to rescue child sex trafficking victims, they pulled minors as young as 11 from hotel rooms, truck stops and homes. Among the 168 juve

    July 30, 2014

  • The man responsible for Hilton's grand turnaround McLEAN, Va. (AP) — Nearly every weekend, Chris Nassetta is cooking in his family's oversized kitchen, outfitted with two commercial-grade refrigerators, three sinks and a deep fryer. These aren't small meals. Between his wife, six daughters, friends,

    July 30, 2014

  • What's a group selfie? Usie (pronounced uss-ee) NEW YORK (AP) — What do you call a group selfie? An usie, of course! As in "us." Pronounced uss-ee, rhymes with fussy. "Usies are a growing trend that I think have far more social value than selfies," said Michal Ann Strahilevitz, a professor of mark

    July 30, 2014

  • With Israel at war, US lawmakers give full support WASHINGTON (AP) — As the war in Gaza escalates, U.S. lawmakers are pressing the Obama administration to take no action that puts pressure on Israel to halt its military campaign against Hamas. Many even have criticized the administration's effort to

    July 29, 2014

Obituaries
Record
Facebook
AP National