The Ottumwa Courier

AP National

August 30, 2013

Hip-hop version of 'Othello' resonates behind bars

CHICAGO (AP) — Act I, Scene 1: Four actors in well-worn coveralls and baseball caps take the stage at the county jail. They're here to tell a tale of love, friendship, jealousy and betrayal. It's the stuff of Shakespearean tragedy. The names and themes haven't changed over the centuries, but the language has a modern beat:

"Othello never knew,

He was getting schemed on by a member of his crew."

This is "Othello-The Remix," the Chicago Shakespeare Theater's hip-hop version of the tragedy about a valiant Moor deceived by the villainous Iago into mistakenly believing his wife has been unfaithful. After Othello smothers his beloved Desdemona, he discovers she has been true to him and he kills himself.

That's how Shakespeare told the story 400 years ago. This modern version — performed this week for about 450 Cook County jail inmates — is a rhyming, rapping, poetic homage to the Bard. It has singing and dancing. Comic touches. Men playing women. Sexual talk. References to Eddie Murphy and James Brown. A throbbing beat, courtesy of an onstage DJ.

And a contemporary plot: MC Othello is a self-made rap star turned music mogul (think Jay-Z) who decides to promote Cassio, a middle-of-the-road rapper, by releasing his next album. That infuriates the edgy rapper, Iago, who vows revenge. "This is why I hate the Moor," he fumes. "He never lets me get my foot in the door." Desdemona is not seen, but heard, her ethereal golden pipes occasionally filling the air.

The Othello remix is the brainchild of two Chicago brothers and rappers — GQ and JQ, aka Gregory and Jeffrey Qaiyum. They wrote and directed the show, honing 40 or so drafts over eight months into a 75-minute rhyme-a-thon. It's their third hip-hop translation of Shakespeare, following "The Bomb-itty of Errors" and "Funk It Up About Nothin.'"

Text Only
AP National
  • State Dept: 'No American is proud' of CIA tactics WASHINGTON (AP) — The State Department has endorsed the broad conclusions of a harshly critical Senate report on the CIA's interrogation and detention practices after the 9/11 attacks, a report that accuses the agency of brutally treating terror susp

    July 31, 2014

  • GOP: Lerner emails show bias against conservatives WASHINGTON (AP) — Congressional investigators say this is why they want all of Lois Lerner's emails. Newly released emails show the former IRS official referring to some right-wing Republicans as "crazies" and more, a revelation that is fueling GOP c

    July 31, 2014

  • Suing Obama: GOP-led House gives the go-ahead WASHINGTON (AP) — A sharply divided House approved a Republican plan Wednesday to launch a campaign-season lawsuit against President Barack Obama, accusing him of exceeding the bounds of his constitutional authority. Obama and other Democrats derided

    July 31, 2014

  • As US job market strengthens, many don't feel it WASHINGTON (AP) — The U.S. unemployment rate has plunged since the start of last year to a five-year low of 6.1 percent. And the July jobs report being released Friday will likely show a sixth straight month of healthy 200,000-plus gains. Yet for Do

    July 31, 2014

  • Senate likely to come up short on border bill WASHINGTON (AP) — A bill to deal with the immigration surge at the border appears headed for procedural defeat in the Senate as lawmakers trade blame over their inaction on the crisis. Days ahead of Congress' five-week summer recess, Senate Democrats

    July 30, 2014

  • House set to take up $17B VA overhaul bill WASHINGTON (AP) — With a new Veterans Affairs secretary in place and an August recess looming, Congress is likely to move quickly to approve a compromise bill to refurbish the VA and improve veterans' health care. The House could vote on the $17 bill

    July 30, 2014

  • Trafficking bust reveals worries over missing kids WASHINGTON (AP) — When FBI agents and police officers fanned out across the country last month in a weeklong effort to rescue child sex trafficking victims, they pulled minors as young as 11 from hotel rooms, truck stops and homes. Among the 168 juve

    July 30, 2014

  • The man responsible for Hilton's grand turnaround McLEAN, Va. (AP) — Nearly every weekend, Chris Nassetta is cooking in his family's oversized kitchen, outfitted with two commercial-grade refrigerators, three sinks and a deep fryer. These aren't small meals. Between his wife, six daughters, friends,

    July 30, 2014

  • What's a group selfie? Usie (pronounced uss-ee) NEW YORK (AP) — What do you call a group selfie? An usie, of course! As in "us." Pronounced uss-ee, rhymes with fussy. "Usies are a growing trend that I think have far more social value than selfies," said Michal Ann Strahilevitz, a professor of mark

    July 30, 2014

  • With Israel at war, US lawmakers give full support WASHINGTON (AP) — As the war in Gaza escalates, U.S. lawmakers are pressing the Obama administration to take no action that puts pressure on Israel to halt its military campaign against Hamas. Many even have criticized the administration's effort to

    July 29, 2014

Obituaries
Record
Facebook
AP National